1
00:00:04,362 --> 00:00:07,497
Traurige Nachrichten aus Miami
als Hurrikan Jasmine Forsythe

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,666
Hat das Leben gefordert
von lebron james

3
00:00:09,668 --> 00:00:11,334
Von der Miami-Hitze.

4
00:00:11,336 --> 00:00:14,037
Mr. James wurde mitgerissen
durch die Sturmflut

5
00:00:14,039 --> 00:00:18,041
Dadurch wurden 90 % davon zerstört
Letzte Nacht auf der Florida-Halbinsel.

6
00:00:18,043 --> 00:00:21,845
Wir berichten wieder einmal
der traurige tod von lebron james,

7
00:00:21,847 --> 00:00:24,080
Und der Rest
Von der Miami-Hitze,

8
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
Und 12 Millionen andere Menschen.

9
00:00:25,851 --> 00:00:30,520

 (Downtempo-Musik)

10
00:00:30,522 --> 00:00:31,888
(louie)
Meine Tochter hat mir diese Frage gestellt:

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,857
Äh, was war zuerst,
das Huhn oder das Ei?

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,926
Das soll ein sehr sein
verwirrende Frage.

13
00:00:35,928 --> 00:00:37,394
Was war zuerst da,
das Huhn oder das Ei?

14
00:00:37,396 --> 00:00:38,728
Es ist wirklich einfach--
es ist das Ei.

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,230
Natürlich ist es so,

16
00:00:40,232 --> 00:00:42,198
Weil du es nicht kannst
Mach einfach ein Huhn.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,034
Man kann nicht nur Hühnchen essen.

18
00:00:44,036 --> 00:00:45,936
Du kannst nicht gehen, „Huhn“.

19
00:00:45,938 --> 00:00:47,404
Sie müssen anfangen
mit einem Ei,

20
00:00:47,406 --> 00:00:50,206
Und es beginnt so winzig,
und ein Huhn wächst.

21
00:00:50,208 --> 00:00:52,275
Nun versuchen viele Leute zu sein,
Weißt du, Klugscheißer,

22
00:00:52,277 --> 00:00:53,710
Und sie sagen: „Na gut, okay,

23
00:00:53,712 --> 00:00:56,579
Wo ist dann das Ei?
herkommen?"

24
00:00:56,581 --> 00:00:59,716
Äh, es kam heraus
von einem Huhn, du Idiot.

25
00:00:59,718 --> 00:01:02,352
Es kam heraus
ein Hühnerarsch.

26
00:01:06,724 --> 00:01:09,059
Wie geht es dir?

27
00:01:09,061 --> 00:01:10,560
Bist du mit Louie hier?

28
00:01:10,562 --> 00:01:12,095
Mm-hmm.

29
00:01:12,097 --> 00:01:14,130
Du sprichst kein Englisch, oder?
Kein Englisch?

30
00:01:14,132 --> 00:01:15,598
Hm?
Kein Englisch?

31
00:01:15,600 --> 00:01:17,133
Kein Englisch, nein, nein.

32
00:01:17,135 --> 00:01:18,435
Rechts.

33
00:01:18,437 --> 00:01:21,604
Also... Mein Schwanz
ist sieben Fuß lang,

34
00:01:21,606 --> 00:01:24,774
Und es stinkt.

35
00:01:24,776 --> 00:01:26,242
(lacht)

36
00:01:26,244 --> 00:01:28,411
(spricht Ungarisch)

37
00:01:28,413 --> 00:01:30,246
(louie)
Nun, ich weiß nicht, ob Sie die Logistik verstehen

38
00:01:30,248 --> 00:01:33,416
Von einem Heuballen
in New York City.

39
00:01:33,418 --> 00:01:36,319
Jemand ist gegangen
und bekam einen Heuballen...

40
00:01:36,321 --> 00:01:41,091

 (Uptempo-Jazz)

41
00:01:41,093 --> 00:01:43,259
Nick, wirst du
etwas bestellen?

42
00:01:43,261 --> 00:01:47,330
Ja, ich nehme das Frittierte
Rentierfüße.

43
00:01:47,332 --> 00:01:49,265
(seufzt)
Wir haben keine Rentierfüße.

44
00:01:49,267 --> 00:01:51,167
Okay, dann werde ich es einfach tun
Nimm den Sherbert.

45
00:01:51,169 --> 00:01:52,669
Hey, du hast es verstanden
Habe es herausgefunden, Louie.

46
00:01:52,671 --> 00:01:55,805
Ich meine, sie scheint wirklich cool zu sein,
und sie ist süß.

47
00:01:55,807 --> 00:01:57,607
Sie ist--
Sie wächst mir ans Herz.

48
00:01:57,609 --> 00:01:58,942
(todd)
Hilfsmittel.

49
00:01:58,944 --> 00:02:00,443
Also geht sie endgültig
in einer Woche?

50
00:02:00,445 --> 00:02:02,512
Ja, sie wird gehen--
das ist es.

51
00:02:02,514 --> 00:02:04,114
Dann wirst du
sei einsam.

52
00:02:04,116 --> 00:02:06,816
Mehr oder weniger, ja,
Das ist die Sache.

53
00:02:06,818 --> 00:02:08,184
Das habt ihr noch nie gesagt
ein Wort zueinander,

54
00:02:08,186 --> 00:02:09,486
Und du hast
eine tolle Zeit.

55
00:02:09,488 --> 00:02:11,121
Und dann wird sie gehen,

56
00:02:11,123 --> 00:02:13,456
Und du wirst deprimiert sein
und einsam. Uh-huh.

57
00:02:13,458 --> 00:02:16,292
Du weißt, was für eine Scheiße du bist
dazwischen springen?

58
00:02:16,294 --> 00:02:17,861
Kennenlernen?

59
00:02:17,863 --> 00:02:18,995
Hast du sie satt?

60
00:02:18,997 --> 00:02:20,663
Nicht können
sie zu verlassen

61
00:02:20,665 --> 00:02:22,966
Weil du es getan hast
geringes Selbstwertgefühl.

62
00:02:22,968 --> 00:02:25,201
Das erkennen
Sie hat dich satt.

63
00:02:25,203 --> 00:02:28,038
Ich versuche es zu beheben
heiraten.

64
00:02:28,040 --> 00:02:30,140
Versuche es zu beheben
die Ehe, indem man Kinder hat.

65
00:02:30,142 --> 00:02:32,809
Gemeinsames Keulen
ein paar Radiospots

66
00:02:32,811 --> 00:02:34,711
Du hast also eine Ausrede
nach New York kommen

67
00:02:34,713 --> 00:02:37,013
Nur um wegzukommen
von ihr und den Kindern.

68
00:02:37,015 --> 00:02:38,882
Ah, wir reden
über dich jetzt.

69
00:02:38,884 --> 00:02:41,051
Du hast Angst davor, einsam zu sein.

70
00:02:41,053 --> 00:02:43,887
Du weißt, wie sehr ich träume
Einsamkeit?

71
00:02:43,889 --> 00:02:46,689
Ich liebe meine Frau,
Ich liebe meine Kinder,

72
00:02:46,691 --> 00:02:51,995
Aber, heilige Scheiße, einsam
klingt für mich wie das Paradies.

73
00:02:51,997 --> 00:02:53,363
AIDS.

74
00:02:53,365 --> 00:02:55,899
Bitte - haben Sie jetzt Ihren Spaß.

75
00:02:55,901 --> 00:02:57,500
Fühle mich später schlecht.

76
00:02:57,502 --> 00:03:00,003
Ich meine, das ist es
ein Nullsummenspiel.

77
00:03:00,005 --> 00:03:02,005
AIDS.

78
00:03:02,007 --> 00:03:03,339
Ich weiß, was du meinst--
Ich meine,

79
00:03:03,341 --> 00:03:04,841
Ich verstehe nur
die Kinder die halbe Woche,

80
00:03:04,843 --> 00:03:06,543
Und ich will immer noch
sei die ganze Zeit allein.

81
00:03:06,545 --> 00:03:07,844
Es ist einfach zu viel.

82
00:03:07,846 --> 00:03:09,412
AIDS.

83
00:03:09,414 --> 00:03:11,347
Mein Jüngster hat Probleme
jetzt auch in der Schule.

84
00:03:11,349 --> 00:03:12,549
(singt zu
Melodie „Rauch auf dem Wasser“)

85
00:03:12,551 --> 00:03:13,716

 Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel

86
00:03:13,718 --> 00:03:15,852
Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel

87
00:03:15,854 --> 00:03:19,589

 Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel,
Hilfsmittel, Hilfsmittel 


88
00:03:19,591 --> 00:03:21,558

 Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel, Hilfsmittel--

89
00:03:21,560 --> 00:03:23,026
Todd!

90
00:03:23,028 --> 00:03:24,561
Jesus Christus, Todd.

91
00:03:24,563 --> 00:03:25,895
AIDS.

92
00:03:25,897 --> 00:03:27,697
AIDS?

93
00:03:27,699 --> 00:03:30,366
Hör auf darüber zu reden
Euer langweiliges Leben

94
00:03:30,368 --> 00:03:32,202
Und deine dummen Kinder.

95
00:03:32,204 --> 00:03:33,536
Todd, wie alt bist du?

96
00:03:33,538 --> 00:03:34,871
49.

97
00:03:34,873 --> 00:03:36,206
(beide lachen)

98
00:03:36,208 --> 00:03:40,043
Todd, das bist du
ein 49-jähriger Single-Komiker.

99
00:03:40,045 --> 00:03:41,377
Darf ich Sie fragen?
eine Frage?

100
00:03:41,379 --> 00:03:42,879
Mhm?

101
00:03:42,881 --> 00:03:44,214
Was machst du?
den ganzen Tag?

102
00:03:44,216 --> 00:03:46,249
Das ist eine tolle Frage.

103
00:03:46,251 --> 00:03:47,884
Oh, wenn ich nicht gerade Tag-Teaming mache
eure beiden Mütter?

104
00:03:47,886 --> 00:03:49,252
Ja, wann
Das tust du nicht.

105
00:03:49,254 --> 00:03:51,387
Nein, ich will es wissen
Weil Louie und ich Kinder haben.

106
00:03:51,389 --> 00:03:52,589
Wir erziehen Kinder.

107
00:03:52,591 --> 00:03:54,390
Was machst du?

108
00:03:54,392 --> 00:03:56,226
Was... was ist dein Tag?

109
00:03:56,228 --> 00:03:58,428
Begleite mich durch jeden Tag.

110
00:03:58,430 --> 00:03:59,729
Alles klar,
Wie wäre es mit gestern?

111
00:03:59,731 --> 00:04:01,798
Sicher.
Gestern war großartig.

112
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
Okay, um wie viel Uhr
bist du aufgestanden?

113
00:04:04,102 --> 00:04:05,401
10:00, 10:30?

114
00:04:05,403 --> 00:04:09,439
Okay, 10:00--
führe mich durch das Ganze.

115
00:04:09,441 --> 00:04:12,075
Aufgewacht, äh, rumgehangen
ein bisschen im Bett.

116
00:04:12,077 --> 00:04:13,409
Habe das iPad herausgeholt.

117
00:04:13,411 --> 00:04:15,478

 (Lounge-Musik)

118
00:04:15,480 --> 00:04:17,113
Informieren Sie sich
ein bisschen facebooken,

119
00:04:17,115 --> 00:04:18,915
Ein bisschen twittern, und, äh...

120
00:04:18,917 --> 00:04:20,950
Boom, Zeit zum Frühstück.

121
00:04:20,952 --> 00:04:22,585
Was gibt es zum Frühstück?

122
00:04:22,587 --> 00:04:25,255
Jeden Tag gehe ich ins Diner
unten von mir.

123
00:04:25,257 --> 00:04:27,757
Ich habe Toast,
gut gemachter Speck,

124
00:04:27,759 --> 00:04:31,261
Kaffee, Saft.

125
00:04:31,263 --> 00:04:34,264
Aber wenn das eine Kellnerin ist
funktioniert,

126
00:04:34,266 --> 00:04:36,599
Ich bekomme auch einen kostenlosen Donut.

127
00:04:36,601 --> 00:04:38,168
(Greg)
wirklich? Ja.

128
00:04:38,170 --> 00:04:40,270
Begonnen vor ein paar Jahren
als sie sagte...

129
00:04:40,272 --> 00:04:42,872
Hey, du bist hier drin,
sozusagen jeden Tag.

130
00:04:46,443 --> 00:04:48,011
Willst du einen Donut?

131
00:04:50,147 --> 00:04:53,283
Boom, jedes Mal ein kostenloser Donut
sie ist da.

132
00:04:53,285 --> 00:04:54,617
(Greg)
schön.

133
00:04:54,619 --> 00:04:55,952
Okay, was kommt als nächstes?

134
00:04:55,954 --> 00:04:57,287
Dann ging ich
zum Arzt.

135
00:04:57,289 --> 00:04:58,955
Warum? Was hast du?

136
00:04:58,957 --> 00:05:00,790
Es war nur ein Schnupfen,
oder Allergien, oder so,

137
00:05:00,792 --> 00:05:02,358
Aber ich... ich will nicht
damit umgehen.

138
00:05:02,360 --> 00:05:03,793
Also gehe ich in eine Klinik.

139
00:05:03,795 --> 00:05:04,961
Eine Klinik?

140
00:05:04,963 --> 00:05:06,796
Ja, dringende Pflege, Baby.

141
00:05:06,798 --> 00:05:09,632
Schaufenster, bis spät in die Nacht geöffnet,
40 Minuten warten.

142
00:05:09,634 --> 00:05:11,467
Habe mein iPad mitgebracht.

143
00:05:11,469 --> 00:05:14,170
Nutzung des WLANs
vom Café nebenan.

144
00:05:14,172 --> 00:05:16,306
Kein Eintauchen nötig
in meinen Datentarif.

145
00:05:16,308 --> 00:05:18,474
(Frau)
Todd Barry?

146
00:05:18,476 --> 00:05:19,976
Boom, ich bin dran.

147
00:05:19,978 --> 00:05:21,544
Todd Barry ist der nächste.

148
00:05:23,681 --> 00:05:24,814
Was geschah als nächstes?

149
00:05:24,816 --> 00:05:27,050
Mittagessen.
Wo?

150
00:05:27,052 --> 00:05:28,651
Oh, das war süß.

151
00:05:28,653 --> 00:05:30,153
Ich greife in meine Brieftasche

152
00:05:30,155 --> 00:05:32,989
Um meine Setagaya-Ramen herauszuholen
Lochkarte.

153
00:05:32,991 --> 00:05:34,857
Ich zähle die Schläge – zehn.

154
00:05:34,859 --> 00:05:36,226
Wissen Sie, was das bedeutet?

155
00:05:36,228 --> 00:05:39,162
Ich habe Anspruch auf eine kostenlose Schüssel
von Ramen--

156
00:05:39,164 --> 00:05:41,998
Schweine- oder Rindfleisch.

157
00:05:42,000 --> 00:05:43,733
(Spitzname)
Was hast du nach dem Mittagessen gemacht?

158
00:05:43,735 --> 00:05:45,335
Ich musste abarbeiten
das Schweinefleisch.

159
00:05:45,337 --> 00:05:46,502
Ging ins Fitnessstudio.

160
00:05:46,504 --> 00:05:48,171
Du gehörst zu einem Fitnessstudio?

161
00:05:48,173 --> 00:05:50,073
Ich gehöre zu Fitnessstudios.

162
00:05:50,075 --> 00:05:51,341
Fitnessstudios.

163
00:05:51,343 --> 00:05:53,176
Du meinst Plural?

164
00:05:53,178 --> 00:05:56,546
Ich habe Zugriff auf alles
Synergie-Fitnessstudio unterhalb der 14. Straße.

165
00:05:56,548 --> 00:05:58,381
Klingt teuer.

166
00:05:58,383 --> 00:06:00,016
Nicht wann
Sie kassieren 290.000

167
00:06:00,018 --> 00:06:01,684
American-Express-Punkte,
das ist es nicht.

168
00:06:01,686 --> 00:06:03,386
Also bist du gegangen
ins Fitnessstudio.

169
00:06:03,388 --> 00:06:06,189
Geh ins Fitnessstudio, mach weiter
zehn Minuten lang auf dem Laufband.

170
00:06:06,191 --> 00:06:08,024
Dann steige ich aufs Fahrrad
für zehn Minuten.

171
00:06:08,026 --> 00:06:11,027
Ging nach Hause,
machte ein wohlverdientes Nickerchen.

172
00:06:11,029 --> 00:06:12,695
Dann bin ich aufgewacht.

173
00:06:12,697 --> 00:06:14,564
Dann musste ich losrennen
zu meinem Auftritt in Poughkeepsie.

174
00:06:14,566 --> 00:06:16,199
Du hattest einen Auftritt?

175
00:06:16,201 --> 00:06:19,535
Ja, Poughkeepsie,
Ich habe mich vor sieben Monaten gebucht.

176
00:06:19,537 --> 00:06:23,573
Habe viel gemacht –
80 % des Einlasses, 10-Dollar-Ticket.

177
00:06:23,575 --> 00:06:26,276
Ich bekomme 80 %,
er bekommt 20 %.

178
00:06:26,278 --> 00:06:27,910
Also dann muss ich es bekommen
zum Auftritt.

179
00:06:27,912 --> 00:06:30,380
Wissen Sie, wie viel ein Zug kostet?
zu den Poughkeepsie-Kosten?

180
00:06:30,382 --> 00:06:33,049
40 $.
Genau.

181
00:06:33,051 --> 00:06:36,052
Wissen Sie, wie viel ein Windhund kostet?
Kosten für den Bus nach Poughkeepsie?

182
00:06:36,054 --> 00:06:38,054
20 $.

183
00:06:38,056 --> 00:06:40,223
Wissen Sie, wie viel
ein Chinatown-Bus

184
00:06:40,225 --> 00:06:41,758
Das geht an Croton-Harmon,

185
00:06:41,760 --> 00:06:44,894
Das sind nur 20 Minuten
Außerhalb von Poughkeepsie, oder?

186
00:06:44,896 --> 00:06:46,596
8.50.

187
00:06:46,598 --> 00:06:49,932
Ich verkaufe ein Ticket,
Ich decke das meiste davon ab.

188
00:06:49,934 --> 00:06:52,068
Also bin ich mit dem Bus gefahren
zum Croton-Harmon.

189
00:06:52,070 --> 00:06:53,736
Ich komme dorthin,
Ich rufe den Besitzer an und sage:

190
00:06:53,738 --> 00:06:55,405
„Hey, kannst du kommen?
hol mich ab?“

191
00:06:55,407 --> 00:06:56,906
Kroton?

192
00:06:56,908 --> 00:06:58,274
Er sagt etwas darüber,

193
00:06:58,276 --> 00:07:00,576
„Oh, das ist ein großer Schmerz
im Hintern,

194
00:07:00,578 --> 00:07:03,246
Und wir auch nie
darüber habe ich schon einmal gesprochen.

195
00:07:03,248 --> 00:07:05,915
Ich sage: „Ja, du hast recht,
Wir haben nie darüber gesprochen.

196
00:07:05,917 --> 00:07:07,950
„Aber wenn du mich willst
um die Show zu machen,

197
00:07:07,952 --> 00:07:10,453
Ich brauche
um zum Club zu gelangen.

198
00:07:10,455 --> 00:07:12,922
Boom, ich nehme die Fahrt.

199
00:07:12,924 --> 00:07:15,024
(atmet aus)

200
00:07:16,960 --> 00:07:18,928
Also komme ich zum Club...

201
00:07:18,930 --> 00:07:21,764
(Frau)
Kann ich drei Miller Lites und zwei Long Islands bekommen?

202
00:07:21,766 --> 00:07:23,366
Ich werfe einen Blick darauf
bei der Menge.

203
00:07:27,938 --> 00:07:29,272
Ich frage die Kellnerin
für eine Cola.

204
00:07:29,274 --> 00:07:30,840
Cola, bitte?

205
00:07:32,943 --> 00:07:34,944
Sie gibt mir eine Cola
kostenlos.

206
00:07:34,946 --> 00:07:37,613
Ah, Cola.

207
00:07:37,615 --> 00:07:40,850
Ich gehe darauf zu
die Umkleidekabine...

208
00:07:40,852 --> 00:07:44,454
Und ich sehe ein Stück Papier
an der Tür der Umkleidekabine.

209
00:07:44,456 --> 00:07:45,822
Und du weißt es
Was steht da?

210
00:07:45,824 --> 00:07:48,291
Da steht „Todd Berry“...

211
00:07:48,293 --> 00:07:49,826
Mit einem „e“,

212
00:07:49,828 --> 00:07:51,794
Nicht todd Barry mit einem „a“,

213
00:07:51,796 --> 00:07:53,629
Welches ist wie
Ich buchstabiere meinen Namen.

214
00:07:53,631 --> 00:07:55,131
Sie haben es falsch geschrieben.

215
00:07:55,133 --> 00:07:57,467
Nun, ich hätte es tun können
lass das sein.

216
00:07:57,469 --> 00:08:00,336
Ich meine, es ist einfach so
ein Umkleidekabinenschild, oder?

217
00:08:00,338 --> 00:08:02,772
Jeder macht Fehler, oder?

218
00:08:04,308 --> 00:08:06,042
Ich gehe zum Besitzer.

219
00:08:06,044 --> 00:08:07,977
Ich sage: „Hey,
Ich will kein Idiot sein,

220
00:08:07,979 --> 00:08:11,347
Aber mein Name ist Todd Barry
mit einem „a“.

221
00:08:11,349 --> 00:08:14,884
Mein Garderobenschild
sagt „Todd Berry“ mit einem „e“.

222
00:08:16,320 --> 00:08:19,555
Und er wirft mir einen Blick zu,
wie „also?“

223
00:08:19,557 --> 00:08:22,191
Und ich sage: „Ich weiß, dass es so ist
eine Nervensäge,

224
00:08:22,193 --> 00:08:23,826
„Aber ich verlange nicht viel.

225
00:08:23,828 --> 00:08:26,195
„Und ja, ich weiß
Es ist ein leichter Fehler,

226
00:08:26,197 --> 00:08:29,665
„Aber es ist auch einfach
Fehler zu beheben,

227
00:08:29,667 --> 00:08:32,668
Und es ist sehr
wichtig für mich."

228
00:08:32,670 --> 00:08:35,004
Also sagte ich:
„Alles was du tun musst

229
00:08:35,006 --> 00:08:37,373
„Nimm das Schild runter,

230
00:08:37,375 --> 00:08:40,877
„Bewahren Sie es an einem verantwortungsvollen Ort auf
für Müll,

231
00:08:40,879 --> 00:08:42,678
„Geh rüber zum Computer,

232
00:08:42,680 --> 00:08:45,882
„Melden Sie sich bei Microsoft Word an,
oder Apfeltext,

233
00:08:45,884 --> 00:08:47,417
„Was auch immer du willst,

234
00:08:47,419 --> 00:08:50,186
„Geben Sie Todd Barry ein
mit einem „a“,

235
00:08:50,188 --> 00:08:52,555
„Nimm ein Blatt Papier,

236
00:08:52,557 --> 00:08:54,590
„Lassen Sie es durch den Drucker laufen,

237
00:08:54,592 --> 00:08:57,660
Schnapp dir etwas Klebeband,
und ich bekomme meine Identität zurück.

238
00:08:59,530 --> 00:09:01,531
Was hat er gesagt?

239
00:09:01,533 --> 00:09:03,866
Oh, das ist es nicht
was er gesagt hat.

240
00:09:03,868 --> 00:09:05,368
Das hat er getan.

241
00:09:05,370 --> 00:09:09,672



242
00:09:13,610 --> 00:09:18,114
Boom, neues Schild mit meinem Namen
richtig geschrieben.

243
00:09:18,116 --> 00:09:20,383
(Jubel und Applaus)

244
00:09:20,385 --> 00:09:26,456



245
00:09:34,064 --> 00:09:38,134
(Pfeifen)

246
00:09:40,237 --> 00:09:41,704
(seufzt)

247
00:09:43,407 --> 00:09:46,476
(Pfeifen)

248
00:09:52,249 --> 00:09:54,417
Hallo.

249
00:09:54,419 --> 00:09:55,451
Hey.

250
00:09:55,453 --> 00:09:57,487
Evanka – Evanka?

251
00:09:57,489 --> 00:10:00,323
Hey... Evanka.

252
00:10:00,325 --> 00:10:01,791
Evanka.

253
00:10:01,793 --> 00:10:04,327
Evanka-- oh, Scheiße.

254
00:10:04,329 --> 00:10:05,995
Oh Scheiße.

255
00:10:05,997 --> 00:10:08,498
Äh, Evanka?

256
00:10:08,500 --> 00:10:11,667
Evan-- oh, Scheiße.

257
00:10:11,669 --> 00:10:13,169
Äh...

258
00:10:14,838 --> 00:10:17,173
Äh-- ach, Scheiße.

259
00:10:17,175 --> 00:10:18,508
Komm her, komm her,
komm schon.

260
00:10:18,510 --> 00:10:19,675
Evanka!

261
00:10:19,677 --> 00:10:21,177
Verdammt.

262
00:10:21,179 --> 00:10:23,346
Oh, verdammt noch mal –
Komm schon, komm schon!

263
00:10:23,348 --> 00:10:24,614
(stöhnt)

264
00:10:24,616 --> 00:10:26,182
Verdammt.

265
00:10:26,184 --> 00:10:28,518
Ach...

266
00:10:28,520 --> 00:10:30,653
(grunzend)

267
00:10:30,655 --> 00:10:33,356
Okay, okay.

268
00:10:33,358 --> 00:10:35,458
Okay, dir geht's gut--
Dir geht es gut.

269
00:10:35,460 --> 00:10:37,927
Okay, alles klar, okay.

270
00:10:39,496 --> 00:10:41,030
(klingelt an der Tür)

271
00:10:41,032 --> 00:10:42,965
Komm schon, komm schon, komm schon.

272
00:10:42,967 --> 00:10:44,133
Evanka!

273
00:10:44,135 --> 00:10:45,468
Scheiße.

274
00:10:45,470 --> 00:10:46,536
(Dr. Bigelow)
was--was? Was ist das?

275
00:10:46,538 --> 00:10:47,970
Du musst mir helfen.

276
00:10:47,972 --> 00:10:49,205
Was... das kannst du nicht
Komm einfach rein.

277
00:10:49,207 --> 00:10:50,873
Das ist auch mein Zuhause
als mein Büro.

278
00:10:50,875 --> 00:10:52,475
Was machst du?
Diese Dame braucht Ihre Hilfe.

279
00:10:52,477 --> 00:10:53,976
Diese Frau braucht Ihre Hilfe.

280
00:10:53,978 --> 00:10:56,712
Nun ja – ich habe Grenzen!

281
00:10:56,714 --> 00:10:58,047
Was ist, wenn sie tot ist?

282
00:10:58,049 --> 00:10:59,482
Dann wirst du es nicht tun
irgendwelche Probleme haben.

283
00:10:59,484 --> 00:11:01,484
Das ist kein 9-1-1 – rufen Sie 9-1-1.

284
00:11:01,486 --> 00:11:04,387
Aufleuchten! Bitte schauen Sie!
Oh, meine Güte.

285
00:11:04,389 --> 00:11:06,489
Oh.
Sie lag auf dem Boden des Aufzugs.

286
00:11:06,491 --> 00:11:07,890
Alles klar, schon gut.

287
00:11:07,892 --> 00:11:09,859
Sie ist eine nette...
sie ist bewusstlos.

288
00:11:09,861 --> 00:11:11,694
Gehen Sie auf die andere Seite.

289
00:11:11,696 --> 00:11:13,229
Bewegen Sie sie an die Wand.

290
00:11:13,231 --> 00:11:15,665
Bewegen Sie sie – bewegen Sie sie vorwärts
gegen die Wand.

291
00:11:15,667 --> 00:11:17,900
Jetzt, jetzt,
p-- p-- klopfe ihr auf den Rücken.

292
00:11:17,902 --> 00:11:19,168
Schlag ihr auf den Rücken,
Schlag ihr auf den Rücken,

293
00:11:19,170 --> 00:11:20,503
Schlag ihr auf den Rücken.

294
00:11:20,505 --> 00:11:23,005
(Evanka hustet)

295
00:11:23,007 --> 00:11:24,574
Ach! Ah.
(Husten)

296
00:11:24,576 --> 00:11:27,577
Süße, Süße, das hast du
um diese Mentos zu kauen.

297
00:11:27,579 --> 00:11:29,712
Es sind perfekte Stecker
für die Speiseröhre.

298
00:11:29,714 --> 00:11:31,347
Du hast
um sie zu kauen, Süße.

299
00:11:31,349 --> 00:11:32,548
Es wird dir gut gehen.

300
00:11:32,550 --> 00:11:34,517
Helft ihr auf...
hilf ihr auf.

301
00:11:34,519 --> 00:11:35,918
Bitte schön...
hilf ihr auf.

302
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Oh, es tut mir so leid--
Es tut mir so leid.

303
00:11:37,922 --> 00:11:39,522
Es ist alles in Ordnung,
Es wird dir gut gehen.

304
00:11:39,524 --> 00:11:40,856
Es ist mir sehr peinlich.

305
00:11:40,858 --> 00:11:42,258
Was ist passiert?

306
00:11:42,260 --> 00:11:44,093
Ich habe dich auf dem Boden gefunden
des Aufzugs,

307
00:11:44,095 --> 00:11:45,861
Und ich habe dich mitgebracht
zum Arzt.

308
00:11:45,863 --> 00:11:47,563
Dieser verdammte Aufzug...
Ich werde dort eines Tages sterben.

309
00:11:47,565 --> 00:11:51,033
Weißt du, es ist ein--
interessante Statistiken.

310
00:11:51,035 --> 00:11:54,704
Nur zwei Personen pro Jahrzehnt
sterben in Aufzügen.

311
00:11:54,706 --> 00:11:56,038
Stimmt das?

312
00:11:56,040 --> 00:11:57,907
Das ist berücksichtigt
ein sehr sauberes

313
00:11:57,909 --> 00:11:59,542
Und eine sterile Umgebung, ja.

314
00:11:59,544 --> 00:12:03,946
Nun, das ist ein--
ist eine böse Kiste des Todes.

315
00:12:03,948 --> 00:12:07,249
Ich würde lieber wieder reiten
in der Kombüse

316
00:12:07,251 --> 00:12:09,552
Von Jackie Gleasons Zug.

317
00:12:09,554 --> 00:12:11,220
Du kanntest Gleason?

318
00:12:11,222 --> 00:12:12,722
Oh, kannten Sie ihn?

319
00:12:12,724 --> 00:12:14,256
Er und – na ja, egal.

320
00:12:14,258 --> 00:12:15,458
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu
Sag es dir.

321
00:12:15,460 --> 00:12:17,526
Nein, nein, sag--
es klingt großartig.

322
00:12:19,062 --> 00:12:20,396
Du kommst und besuchst mich--

323
00:12:20,398 --> 00:12:22,064
Du kommst zu mir
wenn Sie irgendwelche Probleme haben.

324
00:12:22,066 --> 00:12:24,133
Es wird dir gut gehen...
Es wird dir gut gehen.

325
00:12:24,135 --> 00:12:26,302
Oh, danke
Sehr gerne, Herr Doktor.

326
00:12:26,304 --> 00:12:27,737
Danke schön.
Ja, ja, sicherlich, ja.

327
00:12:27,739 --> 00:12:29,572
Danke schön.
Ja.

328
00:12:29,574 --> 00:12:30,940
Oh.
Geht es dir gut?

329
00:12:30,942 --> 00:12:32,775
Ja.

330
00:12:32,777 --> 00:12:34,410
Was... was habe ich gemacht?

331
00:12:34,412 --> 00:12:36,579
Kam ich, oder--
Du lagst einfach auf dem Boden.

332
00:12:36,581 --> 00:12:38,748
Nein, aber vorher... wollte ich gehen
raus, oder kam ich nach Hause?

333
00:12:38,750 --> 00:12:41,417
Ich weiß nicht--
Ich war bei diesem Teil nicht da.

334
00:12:41,419 --> 00:12:44,253
Schauen Sie, vielleicht einfach... lass es mich nehmen
Gehst du wieder nach oben, okay?

335
00:12:44,255 --> 00:12:46,255
Ich helfe dir.
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

336
00:12:46,257 --> 00:12:49,258
Rechts?
Danke schön.

337
00:12:49,260 --> 00:12:51,093
Oh, weißt du was?

338
00:12:51,095 --> 00:12:53,095
Was... du willst nicht
Nimm den Aufzug, oder?

339
00:12:53,097 --> 00:12:55,431
Nein, ich will nicht
Nimm den Aufzug.

340
00:12:55,433 --> 00:12:58,267
Komm schon... geht es dir gut?
Oh ja.

341
00:12:58,269 --> 00:12:59,769
Du magst Mentos?

342
00:12:59,771 --> 00:13:01,604
Ich habe keine Mentos mehr.
NEIN? Okay.

343
00:13:01,606 --> 00:13:02,838
Du bist ein guter Kerl,
Weißt du das?

344
00:13:02,840 --> 00:13:04,140
Ah, mir geht es gut.

345
00:13:04,142 --> 00:13:06,275
Ja, ja--
Du hast mein Leben gerettet.

346
00:13:06,277 --> 00:13:08,477
Nein, was bist du--
Du weißt nicht-- ah.

347
00:13:08,479 --> 00:13:10,279
Weißt du, was sie sagen?
Was sagen sie?

348
00:13:10,281 --> 00:13:12,848
(Evanka spricht undeutlich)

349
00:13:13,984 --> 00:13:16,118
Okay.

350
00:13:16,120 --> 00:13:18,287
Geht es dir jetzt gut?
Ja, vielen Dank.

351
00:13:18,289 --> 00:13:19,789
Okay, sei... du weißt schon.

352
00:13:19,791 --> 00:13:21,323
Ich werde ein Nickerchen machen.

353
00:13:21,325 --> 00:13:22,958
Nun, sei... tu es
vorsichtig, okay?

354
00:13:22,960 --> 00:13:23,993
Nicht, äh...

355
00:13:23,995 --> 00:13:28,164
Ähm... Du und, äh, Amia,

356
00:13:28,166 --> 00:13:29,699
Du hast noch nie...

357
00:13:29,701 --> 00:13:32,134
Ja, ja, ja.
Ja?

358
00:13:32,136 --> 00:13:35,671
Nun ja, meinst du... ich meine...

359
00:13:35,673 --> 00:13:38,607
Was ich fragen möchte ist:
Ist es ernst?

360
00:13:40,343 --> 00:13:42,845
Äh...

361
00:13:42,847 --> 00:13:44,814
Du meinst, die--

362
00:13:44,816 --> 00:13:47,483
Okay, ich-- ich-- ich---
Ich fühle mich wie--

363
00:13:47,485 --> 00:13:49,051
Nein, nein, nein.

364
00:13:49,053 --> 00:13:51,554
Ist es ernst?

365
00:13:51,556 --> 00:13:53,522
Oh, ich weiß nicht--

366
00:13:53,524 --> 00:13:54,824
Ich weiß es nicht
wenn wir sollten--

367
00:13:54,826 --> 00:13:56,726
Alles klar,
Ich nehme das als Nein.

368
00:13:56,728 --> 00:13:58,994
Okay, ich schaue nur nach.

369
00:13:58,996 --> 00:14:01,997
Nun, nein, es ist--
Nein, ich wollte es nur wissen – das ist in Ordnung.

370
00:14:01,999 --> 00:14:04,033
Ich-- nein, es ist ernst für mich.

371
00:14:04,035 --> 00:14:06,569
Ich...

372
00:14:06,571 --> 00:14:08,204
Nein, schau.

373
00:14:08,206 --> 00:14:10,406
Das ist ernst.

374
00:14:10,408 --> 00:14:12,842
Die andere Sache--
„Ich liebe dich so sehr,

375
00:14:12,844 --> 00:14:14,410
Du bist so schön“ – nein.

376
00:14:14,412 --> 00:14:17,079
Das ist schön, aber... Nein.

377
00:14:18,415 --> 00:14:19,849
Alles klar.

378
00:14:19,851 --> 00:14:24,920
Wissen Sie, in Ungarn,
Wir haben ein Sprichwort.

379
00:14:24,922 --> 00:14:28,624
„Wenn du die Kuh nicht verarscht hast,
Sie ist nicht deine Kuh.

380
00:14:30,193 --> 00:14:32,895
Ich bin mir nicht sicher
so geht das.

381
00:14:32,897 --> 00:14:34,063
Das ist...

382
00:14:34,065 --> 00:14:35,431
Du bist ein netter Junge.

383
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Weißt du, du bleibst
genau wie du bist, ja?

384
00:14:37,869 --> 00:14:39,769
Du hast mein Leben gerettet
zweimal,

385
00:14:39,771 --> 00:14:43,205
Also bleibst du
genau wie du bist.

386
00:14:43,207 --> 00:14:45,541
Okay.
Okay.

387
00:14:45,543 --> 00:14:46,942
Tschüss.

388
00:14:50,213 --> 00:14:53,115
Oh, dieses neue Schloss,
Ich weiß nicht einmal, wie es funktioniert.

389
00:14:53,117 --> 00:14:54,984
Was ist los
damit – okay.

390
00:14:58,221 --> 00:15:00,389

 (Klaviermusik)

391
00:15:00,391 --> 00:15:03,592
(Frau 1)
Nein, das werden wir nicht – ich habe diesen Ort so satt.

392
00:15:03,594 --> 00:15:06,295
(Frau 2)
Oh mein Gott, sei still – du weißt noch nicht einmal davon.

393
00:15:06,297 --> 00:15:09,131
Ja, das tue ich, das war ich
fünfmal in der letzten Woche...

394
00:15:09,133 --> 00:15:12,234
(spöttisch)
Oh, wow, alles klar – okay, was?

395
00:15:12,236 --> 00:15:13,469
Den Mund halten.

396
00:15:13,471 --> 00:15:15,471
(kichert)

397
00:15:29,653 --> 00:15:32,254
Hey, komm schon.

398
00:15:32,256 --> 00:15:33,589
Komm rein.

399
00:15:33,591 --> 00:15:34,790
Treten Sie ein.
Tschüss.

400
00:15:34,792 --> 00:15:35,925
Tschüss.

401
00:15:35,927 --> 00:15:37,326
Tschüss.

402
00:15:37,328 --> 00:15:39,461
Kein Wiedersehen – komm rein.

403
00:15:39,463 --> 00:15:40,763
Hallo.
Ja, tschüss.

404
00:15:40,765 --> 00:15:41,831
Nein, hallo.

405
00:15:41,833 --> 00:15:42,832
Nein, hallo.

406
00:15:42,834 --> 00:15:45,267
Ja, nein – ja, hallo.

407
00:15:45,269 --> 00:15:46,502
Nein, tschüss.

408
00:15:46,504 --> 00:15:48,771
Nein, komm schon.

409
00:15:48,773 --> 00:15:50,806
Kein Wiedersehen.

410
00:15:50,808 --> 00:15:52,842
Kein Wiedersehen – komm schon.

411
00:15:56,446 --> 00:15:57,613
Lieber tschüss.

412
00:15:57,615 --> 00:15:59,315
Lieber tschüss?

413
00:15:59,317 --> 00:16:00,850
Schauen Sie, ähm...

414
00:16:09,359 --> 00:16:10,893
Tschüss.

415
00:16:16,199 --> 00:16:17,366
(beide kichern)

416
00:16:17,368 --> 00:16:19,001
Tschüss.
Auf Wiedersehen.

417
00:16:19,003 --> 00:16:22,171
(lacht)

418
00:16:22,173 --> 00:16:24,206
Tschüss.
Tschüss.

419
00:16:41,892 --> 00:16:44,894
(keuchend)

420
00:16:44,896 --> 00:16:47,029
(stöhnt und keucht)

421
00:16:47,031 --> 00:16:48,330
Tschüss.
Tschüss.

422
00:16:48,332 --> 00:16:51,333
(beide lachen)
Tschüss.

423
00:16:51,335 --> 00:16:52,568
Tschüss.

424
00:16:52,570 --> 00:16:54,103
Tschüss.

425
00:16:56,239 --> 00:16:58,841
(keuchend)

426
00:16:58,843 --> 00:17:01,410
(beide keuchen)

427
00:17:01,412 --> 00:17:02,912
(stöhnt)

428
00:17:08,184 --> 00:17:10,252
(keuchend und stöhnend)

429
00:17:48,892 --> 00:17:50,859
(Tür schlägt gegen Wand)

430
00:18:31,935 --> 00:18:33,502
Hallo.

431
00:18:37,140 --> 00:18:38,674
Was ist los?

432
00:18:43,146 --> 00:18:44,680
Hey.

433
00:18:47,951 --> 00:18:49,385
Was ist... falsch?

434
00:18:52,155 --> 00:18:53,689
(lacht)

435
00:18:55,191 --> 00:18:57,192
(spricht Ungarisch)

436
00:18:59,696 --> 00:19:00,696
(seufzt)

437
00:19:00,698 --> 00:19:03,198
(spricht Ungarisch)

438
00:19:10,306 --> 00:19:11,874
Nicht gut.

439
00:19:16,813 --> 00:19:19,648
Mm...

440
00:19:19,650 --> 00:19:21,617
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

441
00:19:23,019 --> 00:19:25,721
Ich weiß es nicht
was du sagst.

442
00:19:25,723 --> 00:19:27,556
Es tut mir Leid.

443
00:19:27,558 --> 00:19:28,824
Hm?

444
00:19:28,826 --> 00:19:30,292
Es tut mir Leid.

445
00:19:31,861 --> 00:19:33,395
Ich...

446
00:19:34,731 --> 00:19:36,265
Ich...

447
00:19:38,535 --> 00:19:40,335
Es ist okay – es ist okay.

448
00:19:40,337 --> 00:19:41,336
Nein, nein.
Es ist okay.

449
00:19:41,338 --> 00:19:42,805
Ich--ich--ich...

450
00:19:45,341 --> 00:19:47,876
Es ist okay.
Ich--ich...

451
00:19:47,878 --> 00:19:50,412
Es ist okay.

452
00:19:50,414 --> 00:19:53,015
(spricht Ungarisch)

453
00:19:53,017 --> 00:19:54,683
Ich--

454
00:19:54,685 --> 00:19:57,419
Amia.

455
00:19:59,923 --> 00:20:02,391
(spricht Ungarisch)

456
00:20:02,393 --> 00:20:04,359
Pssst.

457
00:20:04,361 --> 00:20:05,894
(spricht Ungarisch)

458
00:20:05,896 --> 00:20:09,064
Ich...

459
00:20:09,066 --> 00:20:11,100
Ich weiß es nicht
was du sagst.

460
00:20:14,537 --> 00:20:17,372
Scheiße.

461
00:20:17,374 --> 00:20:18,941
(seufzt)

462
00:20:22,545 --> 00:20:25,214
Heute ist ein kleiner Vogel gestorben
aus Traurigkeit.

463
00:20:25,216 --> 00:20:26,949
Er war sechs Jahre alt.

464
00:20:26,951 --> 00:20:32,788

 (Downtempo-Jazz)

465
00:20:32,838 --> 00:20:37,388
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0